I.C. para engine 35. Precisamos de reforços extras.
I.C. para engine 35. Precisamos de reforços extra.
DANOS COLATERAIS{y}{y}
I.C. para engine 35. Precisamos de reforços extra agora!
Uma senhora está presa. Precisamos de ajuda aqui em cima.
Vamos verificar com a equipa do capitão Brewer.
A minha avó não pode andar! Ela está presa!
Nós cuidamos disso.
Gordy, temos pessoas presas em ambos os lados da parede.
Atenção. Vamos lá.
Cuida-te.
Por favor!
Ajude-me!
Eu não posso andar!
-Agarre-me por este buraco na escada. -Nem pense nisso!
-Vocês ficam para trás! Eu vou entrar! -Gordy, merda!
Gordy! Vai até à última parede no quinto andar!
I.C. para engine 1028! Chão a desmoronar-se!
O capitão Brewers caiu! Preciso de ajuda.
Aqui é engine 28.
Ajude-me, por favor! Alguém que me ajude!
Eu não posso respirar.
-Coloque a minha máscara. -Obrigado.
Volte para cá e segure aquela escada!
Tudo bem, tirem a mulher de lá!
Tudo bem. Respire, está bem? Conseguiu. Vamos.
-Vai ficar bem. -Segure a escada! Nós já vamos!
-Temos uma vítima com queimaduras a descer! -Eu tenho um a descer!
Cuidado com ela. Desce-a.
O azul fica no azul.
Colocamos certo. Estás a ver este azul aqui?
Segura as asas firme.
Óptimo. Ai está. Olha só.
-Parece óptimo. -Bom dia.
-Mãe, olha o que nós fizemos.
-Matty, isso é tão fixe. -Mostra à mamã. Vá.
Deve ter levado horas.
Desde as 4 da manhã. Ele já estava de pé quando cheguei a casa.
-Ele está com dores de garganta. -Ele deveria ver o Dr. Bob.
Posso jogar aos afundanços?
Querido, eu acho que não deverias andar por aí a pular.
Vamos tomar banho rápido.
O Matt está-se a limpar.
Dr. Bob pode vê-lo as 11:30, mas eu tenho de estar no hospital.
-Eu não posso levá-lo. Mas podes ir buscá-lo? -Tudo bem.
Claro, óptimo. 11:30 está bem. Muito obrigado.
-Agora já estás limpo. -Vamos, companheiro.
Vamos, já estás limpo. Oh, estás escorregadio. Vamos lá.
Eu disse-te que aquele médico ia fazer com que te sentisses melhor. Queres um cachorro?
-Como estás? -Bem.
O que eu posso fazer por si? -Dois cachorros quentes, um refrigerante.
-O que queres beber? -Sumo de laranja.
Está bem, dois cachorros quentes.
Aqui vamos nós, companheiro.
Já é tarde. Onde está o papá? Ele já devia estar aqui.
Fica por perto. Está bem, querido?
Agente.
Desculpe, Sr. agente.
Vou só buscar o meu filho.
Se não se importa, só demoro um minuto, está bem? Obrigado.
-Lá esta ele! -Onde?
-Muito bem. É graças a si. -É o meu trabalho, senhor.
Por aqui.
Olá, papá.
Olá.
Viste? Eu disse-te que ele estaria aqui.
Não!
ETA nestas unidades!
Traga aqui o Gilly, Perry, Copeland.
O agente encaregado está a caminho. Quero a papelada em 10 minutos.
Gordy, nós precisamos de começar a IV line.
Preciso de o levar ao hospital. Temos de tirar esse vidro fora.
Dispositivo a funcionar depois de a mota chegar.
Alvos: oficiais colombianos, inteligência americana.
Colega no telefone, é o Brandt. CIA, trabalha na Colômbia.
O outro é o Shrub. Sub-secretário de Estado, Assuntos Latinos Americanos.
-Nenhum arranhão nele. -Câmaras de vigilância?
-Estamos a colocar agora o vídeo. -Onde está a L.A.P.D. nisto?
Eles sabem que é nosso. Eles estão a ajudar.
-Qual é o numero de vítimas? -Duas dúzias feridas. Nove mortos...
...incluindo CIA, militares colombianos e americanos, um carteiro...
...uma enfermeira e seu filho. Aquele ali é o pai.
Gordy, nós precisamos de te pôr numa ambulância.
Telefona aos nossos contactos. Quero saber quem foi o responsável no final do dia.
-Phipps, anti-terroristas. -Peter Brandt.
-Eu preciso falar com ele. -Hoje não.
Leve o sub-secretário ao hotel dele.
-Mantenha-me informado. -Certo.
Está bem, então falo contigo. Alguém na tua caravana era o alvo.
-Terrorismo. Todos são alvos. -Shovel está sob pressão, eu não.
-Eu preciso saber o que tu sabes. -Quando conseguires a autorização.
Nao vou dizer áquele pai que o assassino escapou devido ao protocolo.
Diz-lhe o que quiseres. Estamos conversados até conseguires a autorização.
Desculpe-me, enfermeira. Desculpe-me. Gordon Brewer, por favor.
-Jack. -O que estás a fazer?
Hey, Gordy.
-Como é que ele está? -Podia ser pior.
O vidro falhou a sua artéria femoral por um cabelo. Ele teve sorte.
Deixe-me dizer, que todas as fontes dos Estados Unidos...
...vão ser empregues para terem a certeza...
...que nós não toleramos ataques nas nossas cidades.
Dizia, que nós vamos lutar contra a tentação...
...de tomar decisões políticas apressadas sem arrependermo-nos.
Não podemos permitir criminosos anónimos...
...que revelem a nossa parceria com a Colômbia.
Quem é o alvo específico?
Hey, colega. Como vais?
-Eu não especulo. -O que o Presidente vai fazer sobre isso?
-Ele vai-se encontrar com as chefias. -O Departamento de Estado foi avisado?
O que é que nós sabemos?
O Presidente vai chegar em breve. Duvido que ele diga algo de novo.
O Turner disse que a bomba estava escondida na moto dum polícia.
-Eles não sabem quem activou. -Eu vi um polícia.
Eu vi-o.
Gordy, volta aqui! Maldição!
Eu vi-o.
-Maldição, anda aqui! Acalma-te! -Eu vi-o.
Tu não vais a lugar nenhum!
Qualquer problema, tem que passar pelo escritório do Shrub no Estado.
Isso mesmo. Sim, ele é um dos nossos. Ele trata disso.
O Beckett esta lá? Ou o Moyers? Ele podia ajudar.
Aquele colega. Modelo clássico da agência.
Arranja uma cópia de todos os vistos de passaportes colombianos.
-Toda a gente o está a cobrir. -É por isso que sao chamados de fantasmas.
Malditos. Eles devem ter usado algum tipo de explosivo líquido.
Siga-me por favor, senhor.
Eu só quero ajudar. Usado com a bomba e Arson.
Por aqui, senhor. Eu vou leva-lo até o Agente Phipps.
Está aqui o Gordy Brewer.
-O bombeiro? -Sim. Ele diz ter falado com o polícia.
Agradecemos a sua presença.
Nós conhecemos este gajo. O seu nome é Claudio Perrini.
Pensamos que ele é terrorista chamado "El Lobo". "O Lobo".
Definitivamente é o gajo com que eu me cruzei.
Eu conversei com ele. Eu disse-lhe que ia buscar o meu filho.
O filho da puta sorriu pra mim.
A bomba foi activada por um telemóvel.
-Ele tinha um? -Eu não sei.
Quanto tempo entre a hora que você o viu e a explosão?
Cinco segundos. Talvez 10 no máximo.
-Suficiente para fazer a ligação? -Talvez.
Isto pode ser difícil de assistir, senhor.
Eu estava atrasado.
Eles não deveriam estar lá.
-Eles não deviam. -Não, o terrorista é que não.
Peter Brandt, CIA, secção Latino Americana. Ele era um dos alvos.
Lamento muito a sua perda. Se há alguma coisa que possa fazer...
Eu prometo, de uma maneira ou de outra, nós vamos apanhar o filho da puta.
Como o posso contactar?
Daqui é Gordy. -Anne.
-E Matthew Brewer. -Deixe-nos uma mensagem.
Mr. Brewer, o meu nome é Ken Barnett com Lateline.
Adorávamos levá-lo até o estúdio e ouvir a sua história...
...com as suas próprias palavras.
Se isso o interessar, por favor ligue-nos, 552-12...
Agora de volta a Rick Garcia com mais uma bomba em Los Angeles.
Eu estava no Departamento de Justiça, onde a sede anti-terrorista...
...recebeu um vídeo de "El Lobo", ou "O lobo"...
...um terrorista Colombiano que é responsável...
...de pelo menos por 7 atentados, incluindo o mais recente em Los Angeles.
No interesse das pessoas da Colômbia...
...eu reivindico a responsabilidade do atentado em Los Angeles.
O atentado foi um acto de auto defesa contra a guerra de criminosos americanos.
Enquanto a América continuar com a agressão na Colômbia...
...vamos levar a guerra até às vossas casas.
E vocês não se vão sentir seguros nas suas próprias camas.
A Colômbia não é o vosso país.
Saiam agora. Sangre a liberdade.
Para mais, Jenni Luz em Los Angeles.
Eu estou com Sr. Ortiz Dominguez do Comite de Solidaridae Latino Americano...
...um grupo simpatizante do Exército de Libertação Colombiano.
Senhor, você caracterizou a ALC como lutadores da liberdade.
O atentado aqui não foi somente um acto brutal de terrorismo?
O lobo só trouxe para os E.U.A. o que os E.U.A levou para a Colômbia.
O assassinato de pessoas inocentes como Anne e Matt Brewer é terrorismo.
As suas mortes são lamentáveis.
Chamadas de danos colaterais.
Ortiz, queres a chamada? CNN está à espera. Washington Post está em linha.
-Eu sou o único aqui? -O agente Crosby vai ajudá-lo em breve.
New York Times é um deles.
Ponha-os em espera. Essa é a minha posição. Eu já lhe tinha dito isso.
-Porque deveria mudar? -Efeito colateral, huh?
-Quem caralho é você? -Eu vou-te dar o efeito colateral.
Pare!
Parece que é o bombeiro. Mexe-te. Vai agora! Vá!
Você quer o colateral? Mesmo aqui.
-O que está a fazer?! -Quer um efeito colateral? Tome lá.
O que está a fazer?!
-Onde está "O lobo"?! -Eu não sei!
-Diga-me onde está "O lobo"! -Ponha o taco no chão!
-Vai-te foder! -Põe-no abaixo!
Eu não sei!
Desligue.
Vamos.
Relaxe, Sr. Brewer.
-Não queria fazer isto, mas vou ter que o alegemar. -Eu sou o agente Collins do FBI.
Chegue aqui o seu pulso, senhor.
Tudo bem, calma. Vai ficar bem.
Relaxe. Vai ficar tudo bem.
Não consigo imaginar pelo o que estás a passar agora...
...mas não podes fazer a lei com as tuas próprias mãos.
Eu acho que o Sr. já o perdeu.
Ele já se foi há muito. De outro modo, ele não teria enviado aquela cassete.
-Eu estou a ser detido? -Não.
Nós convencemos o Sr. Ortiz a desistir das queixas.
A verdade é que, nós temos certeza que O Lobo está de volta à Colombia.
-Acho este questionário ofensivo. -Você é a razão para isto acontecer.
Foi ao Consulado Colombiano com um plano de atacar as guerrillas.
Então eles tentaram-no explodir.
-Senador, se pretende discutir... -Sr. Brandt, eu não estou a discutir.
Eu estou-lhe a ordenar que a sua missão na Colômbia vai terminar imediatamente.
Com todo o respeito, senador...
...isso é a pior coisa que o Sr. podia fazer agora.
Isto não está em discussão.
Estão a ser feitas conversas de paz entre a Colômbia e as guerrillas.
Isso é loucura. Não pode negociar com terroristas!
Essas guerrillas não querem paz. Tudo que eles querem é vender cocaína.
Senador, Peter Brandt tem muita experiência...
Poupe-me, Douglas.
O Peter Brandt falhou. Tudo que ele fez foi trazer guerra aos americanos.
Isto é completamente inaceitável, e você sabe disso.
Você tem 72 horas para retirar os seus homens da Côlombia.
-Tem alguma pergunta, Sr. Brandt? -Não, nenhuma.
Maldição, Pete! Venha aqui!
Porque lhes chamamos de audições senatoriais de inteligência? São todos uns pascácios.
Eu vou voltar á Colômbia e matá-los a todos.
Nós já passamos por isto. Já sabes o costume.
Isto vai explodir.
Por agora vais ser transferido para aqui, para I-TAG.
Tu podes achar este animal, Pete.
Faça apenas em via satélite. Certo? Tu estás bem.
Estou cansado desta merda. Prepare o avião. Nós vamos partir esta noite.
Outro gajo a reivindicar que ele é "O lobo".
-Então? -Ele perguntou por ti, pelo teu nome.
Ele sabe detalhes não revelados sobre o atentado. Mande para aqui.
-Quem é? -Você é difícil de apanhar.
-Eu tentei nas últimas 3 semanas. -Brewer?
Tem andado ocupado e tentar descobrir o homem que matou minha família?
Certo?
Eu entendo que esteja ansioso. Nós vamos mantê-lo informado.
Diga-me a verdade, Brandt. Você deve-me isso.
-Você não vai atrás dele. -A verdade?
O governo colombiano está a tentar negociar a paz com as guerrilhas.
Não podemos ir até á zona da guerrilla. Então, resumindo é que...
...a justiça para a sua esposa e filho não é uma prioridade, por agora.
-Coronel. -Peter, é bom ver-te.
Não te esperava aqui.
Eu não vou entregar o país para um Ché Guevara rafeiro.
-Como estão os meus rapazes? -Estão mortinhos para entrar em acção.
-Sobre licença de unidade psicológica? -Não é?
-Eu preciso de falar contigo. -Está bem.
-Gordy, como estás? Entre.
Conheça um amigo meu, Ed Coonts.
-Lamento muito pela sua perda. -Obrigado.
Ed passou 2 anos como consultor militar na Colômbia.
Ele pode ajudar-te.
Vejo que tens andado a fazer os trabalhos de casa.
Bem, pelos vistos se eu não fizer, mais ninguém o fará.
Tens que estar todo passado para pensar em ir lá.
Nem sequer podes aterrar na Colômbia...
...sem o carimbo do Departamento de Estado no seu passaporte.
Podes apostar que estás na lista deles de restrições...
...5 minutos depois do atentado.
Oh, sim. Bem, Panama.
Porta dos fundos para a Colômbia. Tens feito os trabalhos de casa.
Digamos que consegues entrar no país sem seres morto...
...tens que ter uma passe para passar pela zona da guerrilha.
Eles certamente que não te vão dar um.
Bem, digamos que eu consiga uma.
Demoravam dois segundos a perceberem que não eras nenhum Juan Valdez.
E eles enfiavam a tua cabeça pelo teu cu acima...
...e mandavam-te por um penhasco abaixo.
Vai-me ajudar ou não?
Diz-me o teu plano.
Vou atravessar a fronteira através da falha de Darién.
Percebo que a selva é difícil de ser patrulhada.
Eu consigo chegar a Valencia num dia.
Depois são 200 milhas até a zona de guerrilha.
Posso pagar a alguém para me levar até Mompós.
Acho que não. Se te aproximas do homem errado, és um homem morto.
A seguir às drogas, o sequestro de gringos é o negócio mais lucrativo.
Entra no autocarro o mais rápido possível.
-Mompós? -Sí.
Se conseguires chegar ao autocarro, estás a safar-te bem.
-Obrigado pelo conselho. -É um bom conselho, apenas se o usares.
-Qué pasa? -Lá em cima. Estrada bloqueada.
-Eles estão à procura de quem? -Qualquer um que não seja igual a eles.
-Nós não somos guerrillas.
-Então porque correram?
Porque estavam todos a correr.
Não mintas senão morres.
O passaporte dele estava na mochila quando ele escapou de um dos nossos bloqueios.
-Ele vai-se suicidar. -Só há duas coisas que ele pode fazer:
subir o rio ou ir pela estrada até Mompós.
Se nós sabemos que ele está aqui, as guerrillas também o sabem.
Ou irão saber em breve. Quero que tenhas a certeza disso.
Certo.
Dou-te 12 horas antes de acharmos o seu bombeiro caído num buraco.
Isso mostrava de certeza em Washington que não se pode negociar com os terroristas.
Los Angeles foi um grande sucesso.
Finalmente, os hipócritas querem negociar.
Os americanos escondem-se atrás dos valores familiares. Ideais falsos.
Eles esqueceram a realidade da guerra. Não como nós.
Eles acharam o passaporte dele. Ele está a ir para Mompós.
Excelente. Apanhe o bombeiro de Los Angeles.
Quando a América ouvir a história, vão chorar rios de lágrimas.
Capture-o. Pedimos um resgate e eles irão pagar.
Duas equipas. Uma no porto, uma na cidade. Acha-o e trá-lo até mim.
Se eles não pagarem...
...nós matámo-lo.
Todas as estradas terminam em Mompós.
A única maneira de entrar na zona da guerrilha é subir o rio.
Como vou subir o rio naquilo?
Ninguém sobe o rio. Não sem uma passe.
Disse que era preciso uma passe para entrar.
Diga-me como conseguir uma.
Podes comprá-lo a uma pessoa que viva por cá.
Que Deus o ajude se perguntar à pessoa errada.
Olha, aqui é onde acabam os meus bons conselhos.
Obrigado. Eu cá me arranjo.
O que estão a fazer?
O rapaz está bem?
Sim, ele está bem. Mas eu não preciso de nenhuma ajuda.
Só estava precoupado com o rapaz.
Desculpe. Você é muito atencioso.
Ele fica tão entusiasmado. Tenho problemas em acompanhá-lo.
Ele não consegue esperar até chegar ao festival.
Ele adora esta festa.
-Eu sou Selena. -Gordy.
Este é o meu filho, Mauro.
Gordy.
Amigo.
Certo. É melhor ir andando. Prazer em conhecer. Adeus.
Sr. Brewer.
Tem que vir comigo. Está na minha lista.
-Do que se trata? -Você está aqui ilegalmente.
Não, não estou. O meu passaporte foi roubado.
Está a ver aqueles homens ali?
Eles são guerrillas!
Hey, não, a sério, capitão.
Fico agradecido por vocês me aceitarem sem reserva.
Eu sei como isto está sempre cheio.
Sabes, eu dei-te uma dica, mas o seu chefe ficou com todo o meu dinheiro.
-Já ocupaste a minha cela preferida. -Ponha-o perto do americano.
Isso não é nada fixe. Porque é que fez isso? Porque ele é maior do que eu?
Porque me estás a fazer isto? Pensei que tínhamos um acordo.
Estás-me a chamar de depravado?
Também gosto de ti.
Sean Armstrong. "Indecência Pública". Pelo menos, é como me chamam.
Mas eu só estava sentado. Ela é que estava a fazer tudo.
Estás apenas quieto ou alguém confiscou a tua língua? É que isso costuma acontecer, por aqui.
-Gordy Brewer. -Eu conheço-te?
Duvido.
Então, de que és inocente, huh?
Eu sou um passageiro ilegal.
Seus malditos gringos. Vocês vêem aqui e roubam todos os empregos.
Metade do país quer te sequestrar. A outra metade quer te matar.
Ninguém liga um caralho a nós, canadianos.
Esquadrões da Morte matam as guerrilhas. As guerrilhas matam os militares.
Camponeses são mortos por todos.
Mas nós canadianos, somos moscas na parede.
Hey, meu. Nem sequer olhes para eles a não ser que os possas matar.
-Eles são todos guerrillas, não são? -Eu não disse isso.
Mas era o que querias dizer.
Trabalhas na zona da guerrilha. É por isso que sabes.
-Posso mudar para uma cela diferente? -Fazendo o que?
Eu conserto e vendo artilharia pesada. Estás satisfeito?
Vende-me uma passe para eu trabalhar na zona.
Enfia uma meia na boca. Eu só sou um alugador.
Se alguém descobrir o que eu faço, passo a ser um doador de orgãos.
O meu passe não está a venda. Nem pra ti nem pra ninguém.
-Muito obrigado. -Não tem de quê.
Dê-me uma lista de todos os que eles levaram.
As guerrilhas vão atrás do Brewer quando a polícia aparecer.
Todos os que precisamos estão na mesma prisão.
Devíamos colocar esse bombeiro na folha de pagamento.
Cinto de segurança.
Acho que vamos ter companhia!
A cadeia de Mompós está sobre ataque das tropas da guerrilha.
Leve uma equipa para fora da cadeia e dois esquadrões para limpar o prédio.
Entendido.
Maldição, nem posso acreditar nesta merda!
E o bombeiro?
Claudio, eles estão a vir! Temos que ir!
Deixe-o arder no inferno!
Merda! Vamos ficar fritos! Vamos ficar fritos!
Isso mesmo, usa esse braço! Usa esse braço!
Yeah! Que se foda a América!
Óptimo. Isso mesmo, querido. Isso mesmo! Tira-me daqui!
Vamos jogar, esta é a tua vida. Eu quero o teu passe.
É o meu meio de subsistência! Vais-me deixar morrer aqui?
Pensei que eramos amigos! É o meu meio de subsistência!
Vais-me deixar morrer aqui?
Isso é a última coisa que te vai acontecer.
Primeiro, o ar vai aquecer até 451 graus.
O teu passe vai explodir, as meias vão inflamar, as unhas vão derreter.
Certo, certo! Merda! Aqui vai!
É todo seu, certo? Toma.
Agora tira-me daqui. Tira-me daqui, por favor! Vamos!
Testemunhas ouviram os prisioneiros chamarem por "El Lobo". Ele esteve aqui, chefe.
Ele estava nas nossas mãos e eles deixaram-no saír?
Para que serve uma torrede vigia se ninguém fica a vigiar?
O bombeiro não está aqui.
Não me digas. O bombeiro escapou ao fogo?
Olhe em volta. Com alguma sorte, o Gordy Brewer está morto.
Lamento mas tinha que te assustar.
Hey, eu sei quando está na hora de me retirar.
Tu não me ias deixar a arder.
Para que é isso?
Para o teu fundo de reforma. E para informações adicionais.
Diz-me o que eu preciso de saber.
Volta ao porto.
O gajo que me levou rio acima, chama-se Omar. Ele prepara-te.
Em San Pablo, pergunta por Felix Ramirez.
Diz que és o meu substituto. Diz que eu fui preso por uma cena qualquer.
Boa sorte. Bem vais precisar.
Quem fez isso?
Os guerrillas. Eles pensam que estas pessoas ajudaram os paramilitares.
Ponha as mãos pra cima! E mostre o seu passe!
Eu sou o substituto do Armstrong.
-Tu não és o Armstrong. -Isso não é, de certeza.
Felix?
Heinrich Beckmann, o seu substituto.
Isso é o que você diz, colega. Isto é uma fuga séria no protocolo.
Eu preenchi os papéis, e é isto que eu recebo?
É como encomendar uma pizza.
Pedes bacon canadiano, e recebes com salsicha alemã.
Se não quiser que eu conserte o seu motor, eu volto para casa.
Vamos, vamos. Não seja um sauerkraut.
O que aconteceu com o meu Armstrong? Talvez o tenhas ludibriado pelo seu passe.
O Armstrong foi preso ontem.
Ele foi apanhado a foder com a filha do chefe da polícia.
Esse é o Armstrong. Sempre em problemas. Eu adoro aquele gajo.
-Quem me dera ser como ele. -Mesmo assim não posso deixá-lo passar, Felix.
Se o meu gerador não for consertado, não posso pagar as minhas contas.
Se eu não posso pagar, o teu chefe vai fazer alguns cortes.
Bem, pode ser o teu salário, e até pode ser a tua garganta.
Vou-te deixar a pensar nisso, está bem?
Logo pela manhã, trá-lo aqui.
Danke.
Beckmann.
Não te esqueças do teu passe.
O teu inglês é bom para um alemão.
Obrigado. Quando aprendeste o teu?
Oh, meu, eu estive em New York, Chicago, Miami.
L.A. por um tempo. Eu queria ver se regressava quando fosse importante.
Não podia andar a mendigar para que uma editora qualquer pusesse a tocar o meu CD.
Eu quero produzir um album, meu.
É tipo rap hardcore. Queres ouvir um bocado?
Se eu tiver que ouvir.
Com essa atitude, não vai ser lá muito divertido. Ora aqui vamos nós.
-O que é que achas, meu? -Fantástico. Acho que vais ser um vencedor.
-A sério? -Estás na profissão errada.
Eu não acredito. É exactamente isso que eu sinto.
-Certo, aqui. Coloca isto. Para que serve?
Para tua protecção. Tu não queres saber o caminho para onde vamos.
Não é mais do que 15 minutos.
Pronto, chegámos, querido. Não te começes a armar.
Peekaboo.
Então, o que achas? Fixe, não?
Onde nós estamos? -No meu sítio.
-Que cheiro é este? -A lucros, querido... a lucros.
-Isto é uma plantação de cocaína. -Eu sei.
Lá por ser moreno e baixo não quer dizer que tenha de trabalhar para o salário mínimo.
Se eu não o fizer, a Bolívia fá-lo-á. Se a Bolívia não fizer, a China fá-lo-á.
Se a China não o fizer, a América fá-lo-á. Provavelmente, eles fazem-no.
Jesus! Eu quero colocar-te no meu próximo vídeo.
É o gerador a diesel. Devo deixá-lo arrefecer um pouco...
...mas isto é a economia da droga. Eu não consigo girar a manivela tão rápido.
Aqueles cretinos da Silicon Valley devem passar e-mail uns para os outros.
-É aquele? -Sim.
O Armstrong era um mágico com isto.
Não te preocupes. Eu vou fazer com que trabalhe. Esperemos que sim.
Ele disse-me que se chamava Heinrich Beckmann.
Heinrich Beckmann?
Ele tinha um chapéu. Eu não o reconheci.
Cometi um erro.
Não! Por favor, Claudio! Ouve-me, por favor!
Claudio!
Na luta pela liberdade...
...não há lugar para erros.
Disciplina é tudo.
Disciplina e castigo.
Encontra-os. E sem erros.
Vêem sempre aqui quando querem e negoceiam. Eu não sou fantoche.
-Eu pensei que tinha pago pelo mês. -Onde está o mecânico?
Acalma-te, cão. Estás a perder a confiança em mim, meu?
Tenho tudo sob controle.
Eu pu-lo a trabalhar que nem um cão. Os alemães são como cyborgs.
Pareces tenso. Precisas de relaxar?
Tens que conseguir, tens que me conseguir um gerador novo.
Heinrich, tenho aqui uns amigos para ti.
Minha culpa. Eu disse-lhe que se conseguisse consertar podia descansar 5 minutos.
Provavelmente deve estar na retrete.
Deve estar a encher o capacete.
Além do mais, ele não se confunde. Ele é como um grande Neandertal...
Vamos beber algum rum, depois saímos...
Que diabo foi aquilo?!
Peguem nas mangueiras! Peguem nas bombas! Salvem os kilos, vamos!
Eu vou compensar. Pago as despesas, custe o que custar.
Pago três vezes mais o valor. Eu cá me arranjarei.
Não! Fica aí atrás!
Pare! Para trás!
Claudio!
Não! Pare!
Que se passa contigo?
Que é que queres?
Pensa no que vais fazer!
Descanse agora.
Quem é você?
Eu sou a esposa dele.
Sai.
O bombeiro, huh?
O cobarde que matou mulheres e crianças.
Vocês, americanos, são tão ingénuos.
Vocês vêem um camponês com uma arma no noticiário, e mudam logo de canal.
Mas nunca perguntam: "Porque é que um camponês precisa de uma arma?"
Porquê? Achas que és o único que luta pela indepêndencia.
Independência para fazer o quê? Para matar a minha esposa e o meu filho?
Eu lembro-me da tua cara em L.A.
Era uma cara que salvava vidas.
Bem, a tua cara mudou.
Achas que a tua esposa e filho iriam reconhecer-te agora?
Eu também me lembro da tua cara.
O sorriso...
...antes de tu os matares.
Vais pagar por isso.
Bem, parece que ambos estamos dispostos a matar por uma causa...
...então, qual é a diferença entre tu e eu?
A diferença é...
...que eu vou apenas matar-te.
Estaban!
-Porque é que o queres vivo? -Ele salvou-me a vida e a do Mauro.
Qual é o propósito?
Ele é o inimigo. Se não pagarem amanhã, eu vou matá-lo.
-Claudio, não faças isso. -Não discutas comigo.
-Isso não é correcto! -Não me digas o que fazer! Volta!
Esta é uma foto do satélite de San Pablo ontem à noite.
Apanhamos uma anomalia de calor e luzes seguido de uma explosão.
Dois minutos depois, o prédio explodiu. Apanhamos guerrillas, alguns mortos.
Temos um homem grande lá em baixo na rua, uma mulher e uma criança.
E este gajo. Este gajo dá as ordens.
Não posso acreditar. O Brewer achou o filho da puta.
Mais tarde, chega um ataque da ALC. Toda gente a carregar.
Viajaram dois minutos rio acima. Eles pararam aqui.
Uma base ALC.
Vamos inserir aqui um pelotão. Use suporte aéreo para entregar as caixas.
Vamos aparecer no topo das árvores. Só 20 minutos.
Washington vai saber.
Temos um Americano ferido a ser torturado. Isto é uma missão de resgate.
-Vamos ao amanhecer. -Entendido.
Porque está a cuidar de mim?
Porque salvaste o meu filho.
E o teu marido matou o meu.
Quando eu conheci o Claudio, ele era um professor.
Estava na Guatemala.
Sophia, a nossa filha, nasceu lá.
Os guerrillas estavam À nossa volta, mas eles deixaram-nos sozinhos.
Numa noite, uns soldados vieram até a vila.
Eles eram liderados por consultores americanos.
Gatinhamos até aos campos, mas eles lançaram granadas.
Sophia, a nossa filhinha...
...foi atingida.
Ela sangrou até a morte nos braços de Claudio.
Mauro tinha ficado orfão naquela noite, então eu adoptei-o.
O Claudio juntou-se aos guerrillas.
Ele agora é um homem consumido pelo ódio e levado pela raiva.
Tal como tu.
Eu não sou como ele.
Ainda não.
E tu? Se continuares a trabalhar com ele, não és melhor do que ele.
-O que queres que eu faça? Ajuda-me a pará-lo.
É tarde demais.
Estou a confiar-te a minha vida.
E a do meu filho.
O que estás a dizer?
O Claudio foi a Washington para colocar uma bomba.
Não posso fazer mais parte disto.
Eles vão nos proteger, não vão?
Se eles não protegerem, eu protejo.
Agora!
Vamos.
Filho da puta.
Oitavo esquadrão está a descer.
vamos.
Mantenha.
Invasão em caminho.
Deixa-a ir!
O alvo desapareceu. Ajuste para cima.
Temos que ir pelo rio acima. Há lá um campo de minas.
Continua a disparar! Mata-os a todos!
-Abaixa-te. -Estamos cercados.
Apanhamo-os na clareira. Aqui vai disto.
-Entendido. -Confirmado. LZ está seguro.
Vamos.
Parece um oficial.
Abaixa-te!
Mantenham os olhos abertos!
Abaixa-te!
O que temos aqui é um grande americano.
Merda, é você Brandt. Eu era a desculpa para matar toda esta gente.
Estás aqui para matar um homem, certo? Estou a tentar salvar um país.
-Mantendo o veneno dele fora das ruas. -Matando inocentes?
Enfrento os terroristas com o terror.
Que terroristas? O lobo nem sequer está cá!
Ele foi para Washington explodir outro prédio!
O que queres dizer? Onde?
Eu dir-te-ei quando estiver a ir para casa num jacto.
E eles virão connosco, porque são a esposa e o seu filho.
Ela é a única que pode identificar o alvo.
Eu agradeço. Obrigado.
Sr. Secretário, isto acabou de chegar.
Tudo bem, NSA, CIA, comando sudeste, eles estao á sua disposição.
O comando de vigilância de Washington vai-nos ajudar na nossa busca.
Fique na estação. Esteja preparado.
Apanhámos um email audio codificado. É autêntico.
Corre.
O meu ultimo aviso não foi ouvido.
O povo americano vai pagar em sangue por esse erro.
Uma bomba foi posta na vossa capital.
Quando ouvirem esta mensagem, vai ser tarde demais para a acharem.
E muitos dos vossos cidadãos vão morrer.
O inútil sacrifício deles é o preço da vossa ignorância.
Não vai haver misericórdia.
Não há sítio onde se possam esconder.
Vamos continuar a atacar até o povo americano...
...finalmente perceber que o preço desta guerra...
...é um preço que não podem pagar.
Saiam da Colômbia agora.
Sangre a liberdade.
É bom ver-te inteirinho.
Esta é Selena Perrini.
-Agente Philipps. Este é o Agente Dray. -Como está?
-Gostaríamos de começar. -Sente-se.
Boa sorte.
-Quer alguma coisa para beber? -Água, por favor.
Tudo bem, David, vamo-nos preparar.
Montamos fotografias dos edifícios com colunas, como descreveu.
Vamos analisá-los.
Se ver algma coisa familiar, por favor avise-nos. Aqui vamos nós, David.
Estas são fotografias do prédio mas em diferentes ângulos. Aqui é a fachada.
Ele falou de alguma actividade neste prédio?
-Não, ele não falou nada. -Srs. Perrini.
Este é o mesmo prédio, mas em diferentes ângulos.
-Pode aproximar nisso? -Não tenho a certeza.
-De uma olhadela na entrada. -Não é.
Pode aproximar naquela?
-E este? -Não, não é esse.
Isto parece-lhe familiar?
-Continue. -Eu não sei.
Vocês dois fazem uma bela equipa: o bombeiro e a refugiada.
Parece um programa de televisão.
E tu podias fazer de cretino.
Certo. Vamos deixar toda a gente saber.
O Secretário Ramsey vem para cá.
Espere. Volte. Volte. Ali.
-Este aqui. -Esse aí?
-Familiar? -É essa a foto.
Union Station. Percebeste?
-Sim. -Aqui é outra fotografia dele.
É isto?
Volte dois atrás e faça um zoom na entrada.
Olha para esta, aqui é a entrada.
Oh, meu Deus. Eu acho que sim.
A trajectória de todas as câmaras nas últimas 24 horas.
David, vamos voltar, por favor.
Vamos lá! Vai, vai, vai! Apanha!
Não se levante.
Selena, Secretária de Estado, Barbara Ramsey.
Nós entendemos o sacrifício que está aqui a fazer.
Obrigado.
-O bombeiro está aqui. -Peter!
Senhora Secretária, senhor. Acho que temos alguma coisa.
Dave, os arquivos estão activados.
Foram tirados dos monitores da Union Station há 13 minutos atrás.
-O que é isso? -A primeira fotografia:
homem atrás das árvores com uma pasta.
Segunda fotografia: passa por trás das árvores, e a pasta desaparece.
Aumenta o zoom.
Na cara.
Sim, é ele.
Diga à nossa equipa a localização daquela câmara.
É quase hora de ponta.
Boa tarde, este é Shrub. Sim, é muito urgente.
Obrigado. Ele está vindo na linha.
Sim, identificámos o alvo.
Dentro em breve vou sair.
Eu vi-o ali.
Não há declarações.
Eu cubro aqui.
Fez a coisa certa.
-Assim o espero. -Não, eu tenho a certeza.
Olha, era uma coisa que tinhas de fazer.
Neste momento, não me sinto bem com nada.
Lamento isso.
Olhe, vai tudo correr bem.
Com licença. Podia-me indicar a casa de banho?
Claro, siga-me.
Está bem?
Ele fica bem comigo.
Porque não vai andando?
Mr. Brewer, apenas quero expressar-lhe os meus sentimentos.
Enquanto a América continuar agredindo a Colômbia...
...nós vamos trazer a guerra até vocês.
E vocês nem se vão sentir seguros nas vossas próprias camas.
A Colômbia não é um país vosso.
Saiam. Sangre a liberdade.
Sangre a liberdade.
Oh, meu Deus.
Aonde vai ele?
Não abra!
Devias limpar o nariz com isso.
Selena!
Pare-a!
Abra a porta! Abra!
Abra a porta! Abra agora!
Toda a gente, saiam da sala! Há aqui uma bomba!
Dá-me o brinquedo. Debaixo da mesa.
O que estás a fazer? -Há uma bomba!
Pra trás! Para trás! Para trás!
-Tira o Secretário daqui! -Feche-a!
-Cuide do rapaz, está bem? -Eu cuido.
Por favor evacuem e dirijam-se para a saída.
Atenção, isto não é um exercício.
Saia do caminho! Vai!
Atenção, isto não é um treino.
Usem só as escadas para sair. Não usem o elevador.
Isto não é um treino. Não usem os elevadores.
Não está a funcionar. Volta para os controles.
Acabou!
Nunca vai acabar.
Então, quando é que me vais matar?
Agora!
-Acabou. -Para si, espero bem que seja verdade.
-Onde está o rapaz? -Está mesmo aqui, senhor.
O primeiro ataque terrorista na nossa capital...
o Secretário de Estado Ramsey escapou sem ferimentos.
...foi descoberto um veículo numa garagem subterrânea...
...carregado de explosivos.
...confirmado a morte de um oficial de segurança.
A bomba foi colocada por um terrorista colombiano, "O lobo".
A Casa Branca anunciou que o presidente vai premiar Gordon Brewer...
...com a Medalha da Liberdade, a mais alta condecoração que um civil pode receber.
Apesar dos esforços para o contactar, Brewer encontra-se indisponível para comentários.
Tradução feita por Douksu Corrigidas por: DaRk_SoU